Какую из версий мне выбрать?
Мы распространяем Священные Писания на разных языках и в разных форматах. Для Нового Завета на иврите мы используем два разных перевода. Почему? Мы хотим охватить различные группы людей.
Для многих современных и светских израильтян библейский иврит - очень сложный язык для чтения и понимания. По этой причине мы пользуемся современным переводом Нового Завета. Это перевод на их родной язык, современный иврит. Он доступен в нескольких различных изданиях, см. здесь.
С религиозными евреями ситуация несколько иная. Они, как правило, воспитаны в традиции Танаха и Талмуда, поэтому знакомы с диалектами классического иврита. Они как раз предпочитают максимально приближенный к Танаху перевод. Для этой группы мы используем перевод Салкинсона-Гинзбурга в различных изданиях см. здесь.
У еврейских общин вне Израиля большей популярностью пользуются двуязычный перевод с классическим ивритом, так как современный иврит не является их родным языком.
Распространяя Библии, очень важно знать свою целевую аудиторию. Если Вы заказываете Писания у нас, нужно предоставить информацию о получателе.
Наши основные принципы:
Мы охотно поддерживаем людей и организации, которые хотят распространять Священные Писания. При этом, они должны ознакомиться с главными принципами, которыми мы руководствуемся в нашей работе:
Бесплатно:
Экземпляры Библии мы предоставляем бесплатно. Получая нашу литературу для распространения, мы ожидаем, что она также будет роздана бесплатно. Для получения дополнительной информации смотреть здесь.
Лично:
передача Библий происходит только на личном уровне. Анонимное распространение Писаний через почтовый ящик или их оставление в общественных местах невозможно.
Индивидуальный подход:
мы хотим, чтобы такая Библия, как наша, попала в руки человеку, которому она по-настоящему нужна. Мы ожидаем, что те, кто раздает наши Библии, знает свою целевую аудиторию и понимает, какой перевод соответствует ситуации. Если у вас есть вопросы по использованию версии перевода в той или иной ситуации, пожалуйста, свяжитесь с нами.